Although pancreatic sepsis is the most common cause of major morbidity and mortality associated with acute pancreatitis, the pathogenesis of such infections is unknown. Since intraperitoneal foci of inflammation are known to promote bacterial translocation, we hypothesized that acute pancreatitis promotes bacterial translocation that leads to infection of the inflamed pancreas and peripancreatic tissues. Non-lethal acute pancreatitis was induced in rats, and the translocation of live bacteria to the pancreas, mesenteric lymph nodes, liver, and spleen was determined. The presence of orally fed fluorescent beads, sensitive inert markers of translocation, was also determined in the pancreas and mesenteric lymph nodes. Live bacteria were recovered from 33% of the pancreata of rats with acute pancreatitis but from none of the control rats. Beads were visualized in 91% of the pancreata of rats with acute pancreatitis but in none of the pancreata from control rats. Beads were not visualized in the mesenteric lymph nodes of rats with acute pancreatitis, suggesting a transperitoneal route of migration. We conclude that acute pancreatitis promotes bacterial translocation leading to transperitoneal infection of the pancreas. These results support the use of selective decontamination of the gut and peritoneal lavage for the prevention of pancreatic infections in acute pancreatitis.